index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 321

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 321 (TX 2012-06-08, TRde 2012-06-08)

§ 15
60
--
60
A
Vs. II 15' ⌈d⌉i-na-ra-aš I-NA URU⌈ki⌉-iš-ki-l[u-uš-ša] Vs. II 16' [ _ _ ]
61
--
61
A
Vs. II 16' ⌈É⌉-ŠU ḫu-un-ḫu-wa-na-aš-š[a ... ] Vs. II 17' [ _ _ ] QA-TI LUGAL (Rasur) ma-a-an da!-a-i[š]
62
--
62
A
Vs. II 18' ḫa-[an-t]e-ez-zi-ya-an pu-ru-ul-l[i-ya-an?] Vs. II 19' ku-⌈it⌉ i-ya-u-e-ni
63
--
63
A
Vs. II 19' Ù QA-AT [ ... ] Vs. II 20' di-na-⌈ra⌉-aš ḫu-un-ḫu-wa-na-aš-⌈ša ÍD?⌉ [ ... ]¬¬¬
§ 15
60 -- Inara [kam] in die Stadt Kiškil[ušša].
61 -- Und wie sie ihr Haus [und den Fluss] der Flut [in] die Hand des Königs legte,
62 -- – weil wir das e[r]ste purull[i]-Fest feieren –
63 -- [wird] die Hand [des Königs aber17 das Haus?] der Inara und den Fluss? der Flut [halten?.]18
17
Topikwechsel durch Ù angezeigt. Vgl. dazu Rieken, Die Partikeln -a, -ia, -ma im Althethitischen und das Akkadogramm Ù. In: Ofitisch - Zinko, 125 Jahre Indogermanistik in Graz, Graz 200, 411-419.
18
Die Übersetzung folgt weitgehend Beckman 1997, 150; vgl. Hoffner 2007, 136f.

Editio ultima: Textus 2012-06-08; Traductionis 2012-06-08